Перевожу текст по офтальмологии с английского на русский. Для англоязычного понятия "Anterior capsule contraction" наиболее близкий русский аналог, который мне удалось найти, такой: "контрактура капсульного мешка (хрусталика)".
Вопрос: нельзя ли перевести это буквально: просто как "контрактура передней капсулы"? Пока что мне мешает это сделать отсутствие такого варианта в русскоязычном интернете - несмотря на наличие дискуссий по данной теме (осложнения при имплантации ИОЛ)
Добрый день.
Перевожу текст по офтальмологии с английского на русский. Для англоязычного понятия "Anterior capsule contraction" наиболее близкий русский аналог, который мне удалось найти, такой: "контрактура капсульного мешка (хрусталика)".
Вопрос: нельзя ли перевести это буквально: просто как "контрактура передней капсулы"? Пока что мне мешает это сделать отсутствие такого варианта в русскоязычном интернете - несмотря на наличие дискуссий по данной теме (осложнения при имплантации ИОЛ)
Заранее спасибо.