Перевожу текст по офтальмологии с английского на русский. Для англоязычного понятия "Anterior capsule contraction" наиболее близкий русский аналог, который мне удалось найти, такой: "контрактура капсульного мешка (хрусталика)".
Вопрос: нельзя ли перевести это буквально: просто как "контрактура передней капсулы"? Пока что мне мешает это сделать отсутствие такого варианта в русскоязычном интернете - несмотря на наличие дискуссий по данной теме (осложнения при имплантации ИОЛ)
Заранее спасибо.
Войдите, чтобы написать
Сообщения доступны зарегистрированным пользователям. Вход или регистрация займут минуту.
Мы используем файлы cookie, чтобы сайт работал корректно и становился удобнее.
Добрый день.
Перевожу текст по офтальмологии с английского на русский. Для англоязычного понятия "Anterior capsule contraction" наиболее близкий русский аналог, который мне удалось найти, такой: "контрактура капсульного мешка (хрусталика)".
Вопрос: нельзя ли перевести это буквально: просто как "контрактура передней капсулы"? Пока что мне мешает это сделать отсутствие такого варианта в русскоязычном интернете - несмотря на наличие дискуссий по данной теме (осложнения при имплантации ИОЛ)
Заранее спасибо.